Ceisteanna samplacha - Proinnsias Ó Súilleabháin
Thu, 10/11/2012 - 14:04 | by Eoghan
Recording: [Download audio file]
[Download AIFF audio file (of processed ‘user’ version)]
[Download AIFF audio file (of archive version)]
Transcript
Cé atá ansan? Cé a bhí ag caint leat? Cad a bheidh ar siúl san amharclainn anocht? Conas tá Seán inniubh? Cé acu is fearr leat? Tae nó bainne? Amhrán nó rince? Toitín nó tobac? Caifí nó cócó? Bosca nó mála? Cathain a bheir ag dul abhaile? Canathaobh ná rinceann tú? Bhfuil an múinteoir anso fós? An fada ó bhís ann anois? Cad tá uait? Cad a dheinis leis an maide? Cár fhágais an páipéar? Cá bhfuil an leabhar? Trom é más é do thoil é. An mó duine a bhí ann? Cá rabhais le fada? An fada a raghair anois? Canathaobh ná rabhais? Canathaobh ná fuileann tú? Canathaobh ná bíonn tú? Bhfuil sé te? Tá. Níl. Bhfuil an lá fuar? Tá. Níl. Bhfuil an tae ullamh? An raibh litir ins an mbosca? Bhí. Ní raibh. An mbeidh an lá fliuch? Beidh. Ní bheidh. An mbeadh sé ann? Bheadh. Ní bheadh. Níl a fhios agam cá bhfuil sé. Cad tá? Cad a bhí? Cad a bheidh? Cad a bhíonn?
Translation
Who's there? Who was talking to you? What will be on in the theatre tonight? How is John today? Which of them do you prefer? Tea or milk? A song or a dance? A cigarette or tobacco? Coffee or cocoa? A box or a bag? When will you be going home? Why don't you dance? Is the teacher here yet? Is it long since you were there now? What do you want? What did you do with the stick? Where did you leave the paper? Where is the book? Give it to me please. How many people were there? Where have you been so long? Will you go far now? Why weren't you? Why aren't you [now]? Why aren't you [habitually]? Is he/it hot? Yes. No. Is the day cold? Yes. No. Is the tea ready? Was there a letter in the box? Yes. No. Will the day be wet? Yes. No. Would he/it be there? Yes. No. I don't know where he/it is. What is [now]? What was? What will be? What is [habitually]?
Commentary
This item, a recitation of a sample questions, was recorded primarily for phonetic purposes. It is one of a small number of such items in the Doegen collection.
Title in English: Sample questions
Digital version published by: Doegen Records Web Project, Royal Irish Academy
Description of the Recording:
Speaker:
Proinnsias
Ó Súilleabháin from Co.
Cork
Person who made the recording:
Wilhelm Doegen
Organizer and administrator of the recording scheme: The Royal Irish Academy
In collaboration with: Lautabteilung, Preußische Staatsbibliothek (now Lautarchiv,
Humboldt-Universität zu Berlin)
Recorded on 13-09-1928 at 18:20:00 in Convent
of Mercy, Killarney (office). Recorded on 13-09-1928 at 18:20:00 in Convent
of Mercy, Killarney (office).
Archive recording (ID LA_1091d2, from a shellac disk stored at the
Royal Irish Academy) is 01:23 minutes
long. Archive recording (ID LA_1091d2, from a shellac disk stored at the
Royal Irish Academy) is 01:23 minutes
long.
User recording (ID LA_1091d2, from a shellac disk stored at the Royal
Irish Academy) is 01:20 minutes long. User recording (ID LA_1091d2, from a shellac disk stored at the Royal
Irish Academy) is 01:20 minutes long.
