Cúig achainí na Maighdine - Brigid Mullryan

Thu, 10/11/2012 - 14:04 | by Eoghan

Recording: [Download audio file] [Download AIFF audio file (of processed ‘user’ version)] [Download AIFF audio file (of archive version)]

Transcript

Toil Dé go ndéana muid,
Dligheadh Dé go gcoinnighe muid,
Ár n-antoil féin go smachtaighe muid,
Srian lenár dteangachaí go gcuire muid,
Ar Pháis Íosa Críosta go smaointighe muid,
Ár gcríocha déanach' go meabhraighe muid,
Gach contúirt pheacaí go seachnaighe muid,
Agus aithrighe thráthúil go ndéana muid,
Bás beannaithe go bhfagha muid,
Agus ceol na n-aingeal[1] go gcloise muid,
Gnúis Dé go bhfeice muid,
Is i (mbranthracht)[2] Mhuire go suidhe muid,
Ag moladh agus ag grá agus ag guibhe Dé go rabh muid,
Le linn (na) saol, a Thiarna. Áiméan.

Translation

Translation in hand. Aistriúchán go Béarla idir lámha.

Footnotes

Cf. Ruairí Ó hUiginn, 'Gaeilge Chonnacht', in Kim McCone et al., Stair na Gaeilge (Maigh Nuad, 1994), 539-609: 562, regarding the -ng- in this word. (Back)
= mbantracht. (Back)

Commentary

Versions of this prayer appear in Dubhghlas de hÍde, Abhráin diadha chúige Connacht (2 vols, London and Dublin, 1906), vol. 2, 12-14, 82, and in Diarmuid Ó Laoghaire, Ár bpaidreacha dúchais (Dublin, 1975), 136-9.

Title in English: The five requests of the Virgin
Digital version published by: Doegen Records Web Project, Royal Irish Academy

Description of the Recording:

Speaker: Brigid Mullryan from Co. Galway
Person who made the recording: Karl Tempel
Organizer and administrator of the recording scheme: The Royal Irish Academy
In collaboration with: Lautabteilung, Preußische Staatsbibliothek (now Lautarchiv, Humboldt-Universität zu Berlin)
Recorded on 15-09-1930 in University College, Galway. Recorded on 15-09-1930 in University College, Galway.
Archive recording (ID LA_1148d2, from a shellac disk stored at the Royal Irish Academy) is 00:45 minutes long. Archive recording (ID LA_1148d2, from a shellac disk stored at the Royal Irish Academy) is 00:45 minutes long.
User recording (ID LA_1148d2, from a shellac disk stored at the Royal Irish Academy) is 00:42 minutes long. User recording (ID LA_1148d2, from a shellac disk stored at the Royal Irish Academy) is 00:42 minutes long.

Tags: