Leaganacha cainte - Eoin Ó Cianáin
Thu, 10/11/2012 - 14:03 | by Eoghan
Leg. adhastar? (Back)
Cf. Éamonn Ó Tuathail, Sgéalta Mhuintir Luinigh (Dublin, 1933), 144. (Back)
Cf. Ó Tuathail, op. cit., xxvii. (Back)
Cf. Ó Tuathail, op. cit., 144. (Back)
Cf. Ó Tuathail, op. cit., xxvii. Cf. 'cuighir' (county Monaghan) in Patrick S. Dinneen, Foclóir Gaedhilge agus Béarla (Dublin, 1927; repr. 1996), s.v. cuingir. (Back)
Cf. Ó Tuathail, op. cit., xxvii. (Back)
Cf. Ó Tuathail, op. cit., xxvii. Cf. 'luighe' in Dinneen, op. cit., s.v. long. (Back)
Cf. Ó Tuathail, op. cit., xxvii. (Back)
Recording: [Download audio file]
[Download AIFF audio file (of processed ‘user’ version)]
[Download AIFF audio file (of archive version)]
Transcript
Saor. Daor. Fraoch. Caoirigh. Daoiní. Smaoinigh[1]. Adharc mairte. Tá sé ag goil ar aghaidh. Tá Tadhg ag an doras. Aosta[2]. Fear cóir. Teanga[3]. Tá sé ag ceangal[4] arbhair. Seangán[5]. Sreangán. Cuingir[6] chapaill. Tá sé ag brionglóidigh[7]. Loing[8]. Gearrán. Moing[9] gearráin.
Footnotes
Leg. smaoineamh? (Back)Leg. adhastar? (Back)
Cf. Éamonn Ó Tuathail, Sgéalta Mhuintir Luinigh (Dublin, 1933), 144. (Back)
Cf. Ó Tuathail, op. cit., xxvii. (Back)
Cf. Ó Tuathail, op. cit., 144. (Back)
Cf. Ó Tuathail, op. cit., xxvii. Cf. 'cuighir' (county Monaghan) in Patrick S. Dinneen, Foclóir Gaedhilge agus Béarla (Dublin, 1927; repr. 1996), s.v. cuingir. (Back)
Cf. Ó Tuathail, op. cit., xxvii. (Back)
Cf. Ó Tuathail, op. cit., xxvii. Cf. 'luighe' in Dinneen, op. cit., s.v. long. (Back)
Cf. Ó Tuathail, op. cit., xxvii. (Back)
Commentary
This item, consisting of various words and phrases, was recorded primarily for phonetic purposes. It is one of a small number of such items in the Doegen collection. The words here have been transcribed also in Heinrich Wagner and Colm Ó Baoill, Linguistic atlas and survey of Irish dialects (4 vols, Dublin, 1958-69), vol. 4, 290.
Title in English: Miscellaneous vocabulary
Digital version published by: Doegen Records Web Project, Royal Irish Academy
Description of the Recording:
Speaker:
Eoin
Ó Cianáin from Co.
Tyrone
Person who made the recording:
Karl Tempel
Organizer and administrator of the recording scheme: The Royal Irish Academy
In collaboration with: Lautabteilung, Preußische Staatsbibliothek (now Lautarchiv,
Humboldt-Universität zu Berlin)
Recorded on 24-09-1931 at 12:30:00 in Queen's
University, Belfast. Recorded on 24-09-1931 at 12:30:00 in Queen's
University, Belfast.
Archive recording (ID LA_1212d1, from a shellac disk stored at the
Royal Irish Academy) is 00:59 minutes
long. Archive recording (ID LA_1212d1, from a shellac disk stored at the
Royal Irish Academy) is 00:59 minutes
long.
Second archive recording (ID LA_1212b1, from a shellac disc stored in
Belfast) is 00:59 minutes long. Second archive recording (ID LA_1212b1, from a shellac disc stored in
Belfast) is 00:59 minutes long.
User recording (ID LA_1212d1, from a shellac disk stored at the Royal
Irish Academy) is 00:56 minutes long. User recording (ID LA_1212d1, from a shellac disk stored at the Royal
Irish Academy) is 00:56 minutes long.
